Confirmer (verbe)

Verbe

X ^e siècle. Emprunté du latin classique confirmare, « affermir, garantir » et comme terme liturgique en latin chrétien.
1. Au sens moral, affermir, fortifier, rendre plus solide, plus stable. Les persécutions n'ont servi qu'à l'Église naissante. Vos avis l'ont confirmé dans sa résolution. Cet incident m'a confirmé dans mon opinion première. Tout me confirme dans l'idée qu'il est mort. Son témoignage confirme le vôtre.
2. . Affermir dans la grâce du baptême par la confirmation. Son évêque l'a confirmé. Il n'était pas encore confirmé.
3. . Sanctionner, ratifier. La cour d'appel a confirmé le jugement rendu en première instance. Confirmer un traité, une donation.
4. Rendre plus certaine, plus assurée une chose déjà donnée ou tenue pour vraie. C'est une théorie que l'expérience a confirmée. L'enquête a confirmé les soupçons qui pesaient sur lui. Tout confirme que vous avez raison. Vos prédictions se sont confirmées. La nouvelle, la rumeur a été confirmée. Il se confirme que notre malade est tiré d'affaire. Expr. proverbiale. L'exception confirme la règle, le fait d'admettre un nombre limité d'exceptions implique que la règle s'applique dans tous les autres cas. Ne saurait s'appliquer que par antiphrase dans les sciences exactes. Dans le langage courant, équivalent de : « Une fois n'est pas coutume ».
5. Réitérer, redire de façon claire et catégorique. Confirmer un ordre, une commande. Confirmer une décision. Il nous a confirmé son accord. Je vous confirme que j'ai l'intention de me porter candidat.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre plus ferme, plus stable. Il ne s'emploie qu'au figuré. "Les persécutions ne servirent qu'à l'Église naissante."
Il signifie plus ordinairement Faire persister quelqu'un dans une opinion, dans une résolution, l'affermir dans cette opinion, dans cette résolution. "Cela m'a confirmé dans la croyance que j'avais. Tout me confirme dans l'idée qu'il a péri. Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi. Vos avis l'ont confirmé dans sa résolution. Je me confirme dans cette résolution."
Il signifie aussi Sanctionner, ratifier. "Confirmer une loi, un décret. Le Pape confirma les décisions du concile. Confirmer une alliance. La Cour d'appel confirma le jugement rendu par le tribunal de première instance. Confirmer un acte. Confirmer des privilèges, des donations," Les sanctionner par un acte officiel.
Il signifie encore Prouver plus fortement quelque chose, l'appuyer de quelque preuve décisive. "Cela confirme ce que j'ai avancé. Son témoignage confirme le vôtre. C'est une vérité que l'expérience a confirmée."
Il signifie également Rendre plus certaine, plus assurée une chose qui avait déjà été donnée ou reçue pour vraie. "J'avais déjà ouï dire cela, on vient de me le . J'ai reçu une lettre qui me confirme ce bruit, cette nouvelle. Son témoignage confirme le vôtre. Mes soupçons se trouvèrent confirmés. Je vous confirme mes précédentes instructions. Confirmer une commande. Cette nouvelle, ce bruit ne se confirme pas." Impersonnellement, "Il se confirme qu'il est tout à fait ruiné."
Il signifie particulièrement, en termes de Théologie, Conférer le sacrement de Confirmation. "C'est tel évêque qui l'a confirmé. Il n'a pas encore été confirmé."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre ferme, en parlant des choses.
BOSSUET: « Ainsi tant de miracles étonnants, que les anciens Hébreux ont vus de leurs yeux, servent encore aujourd'hui à notre foi »
BOSSUET: « Il confirma par cette victoire le nom d'Africain dans sa maison »
MONTESQ.: « Au lieu que les succès et les malheurs d'un État où le peuple est soumis confirment également sa servitude »
CHAMPFORT: « Ah ! que cette amitié jadis m'eût su charmer, Et quel plaisir j'aurais pris à la ! »
    Rendre ferme, en parlant des personnes.
MOL.: « L'air dont je vous ai vu lui jeter cette pierre.... Me confirme encor mieux à ne pas différer Les noces où j'ai dit qu'il vous faut préparer »
MASS.: « Les vérités saintes qui confirment une âme dans le mépris du monde et dans l'amour des biens éternels »
    Terme de manége. Confirmer un cheval, achever de le dresser.

 2   Sanctionner, attribuer par confirmation. Le roi confirma les droits et priviléges de cette ville. La cour d'appel a confirmé le jugement rendu en première instance.
BOSSUET: « Dieu lui confirme toutes ses promesses »
RAC.: « Vous avez de ses feux un gage solennel, Qu'il peut, quand il voudra, à l'autel »
RAC.: « La, si vous m'en croyez, d'un amour éternel Nous irons le serment solennel »
RAC.: « Roi, prêtres, peuple, allons, pleins de reconnaissance, De Jacob avec Dieu l'alliance »
RAC.: « Je sais que le sénat tout plein de votre nom D'une commune voix a ce don »
RAC.: « Il veut que d'un festin la pompe et l'allégresse Confirment à leurs yeux la foi de nos serments »
RAC.: « Une telle victime Vaut bien que, confirmant vos rigoureuses lois, Vous me la demandiez une seconde fois »
VOLT.: « Du dieu de Mahomet la puissance invoquée Confirme mes serments et préside à mes feux »
VOLT.: « Ce territoire avait été confirmé à la France par la paix d'Utrecht »

 3   Attester, montrer.
BOSSUET: « L'expérience confirme que.... Trente papes confirmèrent de leur sang l'Évangile qu'ils annonçaient à toute la terre »
MOL.: « Douter d'une trahison que tant d'apparences confirmaient »
RAC.: « Songez-y ; vos refus pourraient me Un bruit sourd que déjà l'on commence à semer »
RAC.: « Un mot même d'Arbate a confirmé ma crainte »
VOLT.: « Lisez ; il vous confirme un secret si funeste »
LA BRUY.: « L'expérience confirme que la mollesse ou l'indulgence pour soi et la dureté pour les autres ne sont qu'un seul et même vice »

 4   Terme de théologie. Conférer le sacrement de la confirmation. Il n'appartient qu'aux évêques de . L'évêque frappe légèrement, avec la main, la joue de celui qu'il confirme, pour lui apprendre qu'il doit être prêt à souffrir toute sorte de disgrâces pour Jésus-Christ.
    Fig. Dieu confirme en grâce, Dieu assure la grâce à l'homme.
    Fig. et familièrement. Confirmer quelqu'un, lui appliquer un soufflet ; cela ne se dit qu'avec un adverbe ou un modificatif quelconque : Il a été rudement confirmé ; Son maître le confirma d'importance ; ou quand le ton du discours indique de quoi il s'agit.

 5   Se , v. réfl. S'affermir. Se dans une opinion.
RÉGNIER: « Chose permise aux vieux [serviteurs du dieu de Delphes], de saint zèle enflammés, Qui se sont par service en ce lieu confirmés »
    Être confirmé.
SÉV.: « La nouvelle se confirme par des gens qui en sont venus »
LA BRUY.: « Ce bruit ne se confirme pas »
    Impersonnellement, il se confirme, c'est-à-dire le bruit qui courait prend de la consistance. Il se confirme que l'ennemi a été battu.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Th. le mart. 45: Li reis l'a par sa chartre tut einsi confermé, Otrié en almosne en parmenableté
     ib. 70: Humblement respundeit li sainz à lur escriz, E par les escriptures confermout tuz ses diz
     ib. 42: Bien savez qu'il nus ad fait vos leis confermer
     ib. 131: Comandé s'est à Deu, e puis s'en returna, Enz emmi le chemin, là ù il mielz erra, Es viles e es burcs les enfanz conferma
     ib. 58: [Réfuter] par reisun confermée
     Rois, 227: E que nostres sires cunfermt ses paroles que il ad de mei parled
    XIII^ème siècle
     Charte de Hesdin, dans RAYNOUARD, Lex.: Ottroi et conferme chele meïsme vente
VILLEH.: « Et li consaus fu tex, que li mariages fust confermés de l'une partie et d'autre »
VILLEH.: « Dont envoierent lor messages, li une partie et li autre, à l'apostole de Rome Innocent, pour confermer les convenances, et il le fist moult volentiers »
     la Rose, 8747: Juvenaus [Juvénal] neïs le conferme, Qui redit par sentence ferme....
     Liv. de just. 6: Ge di que l'en doit savoir se cele costume a esté confermée en jugement contredit
    XIV^ème siècle
     Guesclin. 8435: Car des autres bourjois en y ot revenus, Qui tout ont confermé et les fais espandus
    XV^ème siècle
FROISS.: « Si vous voulez entendre aux traités et à confermer la treve, mon très redouté seigneur le roi d'Escosse et ses nobles consaulx les confermeront »
FROISS.: « Pour les royaumes en paix »
COMM.: « Qui confirmoit l'abusion »
    XVI^ème siècle
CALV.: « Qu'il soit confirmé par l'imposition des mains »
MONT.: « Je trouvai à cette opinion le fondement bien foible, moy qui avois à la en aultruy »
AMYOT: « Il confirma les Napolitains, qui estoient d'eulx mesmes bien affectionnez aux Romains, en la bonne devotion qu'ilz avoient »
AMYOT: « Il demanda qu'on luy confirmast ses gouvernemens »
AMYOT: « Et qui n'a honte de rien, tant il est de longue main accoustumé et confirmé à mal faire »
AMYOT: « L'habitude est une qualité confirmée, laquelle.... »
MAROT: « St Paul remonstre fort et ferme, Et la loi humaine conferme Qu'enfans obeïr sont tenus Aux peres dont ils sont venus »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. confermar, cofermar, confirmar ; espagn. confirmar ; ital. confirmare ; du latin confirmare, de cum, et firmare, rendre ferme (voy. FERMER).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre plus ferme, plus stable. Il ne s'emploie qu'au figuré. "Les persécutions ne servirent qu'à l'Église naissante."
Il signifie plus ordinairement, Faire persister quelqu'un dans une opinion, dans une résolution, l'affermir dans cette opinion, dans cette résolution. "Cela m'a confirmé dans mon opinion, dans la croyance que j'avais. Tout me confirme dans l'idée qu'il a péri. Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi. Vos avis l'ont confirmé dans sa résolution."
Il s'emploie, dans le même sens, avec le pronom personnel. "Je me confirme dans cette résolution."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Approuver, sanctionner, ratifier. "Confirmer une loi, un décret. Le pape confirme les décisions du concile. Confirmer une alliance. Ce jugement a été confirmé par la cour royale. Confirmer un acte."
Il se dit particulièrement en parlant Des droits, priviléges et concessions que les États, princes et seigneurs continuent à leurs sujets par de nouveaux actes. "Le roi confirma les droits et les priviléges de cette ville, de cette communauté. Les priviléges de ces religieux furent confirmés par le pape. Le roi les confirma dans leurs droits et prérogatives par ses lettres patentes. Il leur confirma les droits accordes par ses prédécesseurs."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Prouver plus fortement quelque chose, l'appuyer de quelque preuve décisive. "Pour ce sentiment, il cite d'imposantes autorités. Cela confirme ce que j'ai avancé. Il confirmait sa mission par des miracles. Son témoignage confirme le vôtre. C'est une vérité que l'expérience a confirmée."
Il signifie également, Assurer la vérité d'une chose, donner une plus grande certitude à une chose qui avait déjà été donnée ou reçue pour vraie. "J'avais déjà oui dire cela, on vient de me le . J'ai reçu une lettre qui me confirme ce bruit, cette nouvelle. Mes soupçons se trouvèrent confirmés."
Il s'emploie aussi, dans ce dernier sens, avec le pronom personnel. "Cette nouvelle, ce bruit ne se confirme pas."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

dans la Religion catholique, Conférer le sacrement qui fortifie dans la grâce reçue au baptême. "Il n'appartient qu'aux évêques de . C'est tel évêque qui l'a confirmé. Il n'a pas encore été confirmé."
En Théologie, "Être confirmé en grâce," Recevoir de Dieu une surabondance de grâce qui met en état de persévérer dans la justice. On dit de même, "Dieu confirme en grâce."
Fig. et pop., "Confirmer quelqu'un," Lui donner un soufflet, par allusion à la cérémonie religieuse de la confirmation.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre plus ferme, plus stable, affermir davantage. "Cela m'a fort confirmé dans mon opinion, dans la croyance que j'avois. Ce miracle le confirma dans la Foi Chrétienne. Il fut confirmé dans son dessein par une telle rencontre, par l'exhortation d'un tel. Sa santé se confirme de jour en jour". Cette expression vieillit dans ce dernier sens. Au Physique, on dit "Affermir" et non pas "Confirmer. Ce terrain s'affermit".
Il se dit à-peu-près dans le même sens, en parlant Des droits, priviléges et concessions que les États, Princes et Seigneurs continuent à leurs Sujets par de nouvelles Lettres. "Le" "Pape a confirmé les priviléges de ces Religieux. Le Roi a confirmé les droits et les priviléges de cette Ville, de cette Communauté. Le Roi les a confirmés dans leurs droits et prérogatives par ses Lettres Patentes".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Confirmer, signifie, Donner des assurances nouvelles et plus expresses d'une chose qui avoit déjà été débitée pour vraie. "J'avois déjà ouï dire cela, on vient de me le . J'ai reçu une lettre qui me confirme cette nouvelle. On nous avoit écrit telle chose, mais cela ne se confirme pas".
Il signifie aussi, Apporter de nouvelles preuves, de nouvelles raisons, pour appuyer une proposition qu'on avoit avancée. "Il a confirmé cette vérité par de grandes autorités".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Confirmer, se dit aussi avec le pronom personnel. "Je me confirme dans cette résolution. Cette nouvelle ne se confirme pas".

4^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Confirmer, signifie aussi, Conférer le Sacrement qui fortifie dans la grâce reçue au Baptême. "Il n'appartient qu'aux Évêques de . C'est un tel Evêque qui l'a confirmé. Il n'a pas encore été confirmé".
On dit en termes de Théologie, que "Dieu confirme en grâce," pour dire, qu'Il accorde une surabondance de grâce, qui met en état de persévérer dans la justice.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre plus ferme, plus stable, affermir davantage. "Cela m'a fort confirmé dans mon opinion, dans la croyance que j'avois. Ce miracle le confirma dans la Foi Chrétienne. Il fut confirmé dans son dessein par une telle rencontre, par l'exhortation d'un tel. Sa santé se confirme de jour en jour."
Il se dit à peu près dans le même sens, en parlant Des droits, priviléges & concessions que les États, Princes & Seigneurs continuent à leurs Sujets par de nouvelles Lettres. "Le Pape a confirmé les priviléges de ces Religieux. Le Roi a confirmé les droits & les priviléges de cette Ville, de cette Communauté. Le Roi les a confirmés dans leurs droits & prérogatives par ses Lettres Patentes."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie , Donner des assurances nouvelles & plus expresses d'une chose qui avoit déjà été débitée pour vraie. "J'avois déjà ouï dire cela, on vient de me le . J'ai reçu une lettre qui me confirme cette nouvelle. On nous avoit écrit telle chose, mais cela ne se confirme pas."
Il signifie aussi, Apporter de nouvelles preuves, de nouvelles raisons, pour appuyer une proposition qu'on avoit avancée. "Il a confirmé cette vérité par de grandes autorités."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Conférer le Sacrement qui fortifie dans la grace reçue au Baptême. "Il n'appartient qu'aux Évêques de . C'est un tel Évêque qui l'a confirmé. Il n'a pas encore été confirmé."
On dit en termes de Théologie, que "Dieu confirme en grâce," pour dire, qu'Il accorde une surabondance de grâce, qui met en état de persévérer dans la justice.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre plus ferme, plus stable, Affermir davantage. "Cela m'a fort confirmé dans mon opinion, dans la croyance que j'avois. ce miracle le confirma davantage dans la foy Chrestienne. il fut confirmé dans son dessein par une telle rencontre, par l'exhortation d'un tel. sa santé se confirme de jour en jour".
Il se dit à peu prés dans le mesme sens, En parlant des droits, privileges, & concessions que les Estats, Princes & Seigneurs continuent à leurs sujets, par de nouvelles Lettres. "Le Pape a confirmé les privileges de ces Religieux. le Roy a confirmé les droits & les privileges de cette ville, de cette Communauté. ils ont esté confirmez dans tous leurs droits & prerogatives par lettres du Roy".
Il sign. aussi, Donner de nouvelles & plus expresses assurances d'une chose qui avoit desja esté debitée pour vraye. "J'avois desja oüi dire cela, on vient de me le . j'ay receu une lettre qui me confirme cette nouvelle. on nous avoit escrit telle chose, mais cela n'a pas esté confirmé".
Il signifie aussi, Apporter de nouvelles preuves, de nouvelles raisons, pour appuyer une proposition qu'on avoit avancée. "Il a confirmé cette verité par de grandes authoritez".
"Confirmer," signifie aussi, Conferer le Sacrement qui fortifie dans la Grace receuë au Baptesme. "Il n'appartient qu'aux Evesques de . c'est un tel Evesque qui l'a confirmé. il n'a pas encore esté confirmé".
On dit en termes de Theologie, "Confirmer en grace," pour dire, Rendre impeccable, "Dieu le confirma en grace. les Anges ont esté confirmez en grace".

Emplacement dans le dictionnaire :

confiner confinité confins confire confirmand confirmatif confirmation

confirmé confirmement confiscable confiscant confiscation confiserie

confiseur confisquer confit confitûre confiture conflict conflictuel

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...rôle. Parce qu'il est né à l'occasion d'intérêts temporels, il semble qu'il ne puisse servir qu'à des fins utilitaires, et les souvenirs laissés par les corporations de l'ancien régime ne font que confirmer cette impression. On se les représente volontiers dans l'avenir telles qu'elles étaient pendant les derniers temps de leur existence, occupées avant tout à maintenir ou à accroître leurs privilèges...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...un corps de règles morales en train de se constituer. En même temps que ce résultat se produit de lui-même et par la force des choses, il est utile et le sentiment de son utilité contribue à le confirmer. La société n'est même pas seule intéressée à ce que ces groupes spéciaux se forment pour régler l'activité qui se développe en eux et qui, autrement, deviendrait anarchique ; l'individu, de son côté...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...en dispose librement. De même, la vendetta est évidemment un châtiment que la société reconnaît comme légitime, mais qu'elle laisse aux particuliers le soin d'infliger. Ces faits ne font donc que confirmer ce que nous avons dit sur la nature de la pénalité. Si cette sorte de sanction intermédiaire est, en partie, une chose privée, dans la même mesure, ce n'est pas une peine. Le caractère pénal en est...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...comme les relations sociales qu'il règle. chapitre IV. Autre preuve de ce qui précède : pourtant, à cause de l'importance des résultats qui précèdent, il est bon, avant d'aller plus loin, de les confirmer une dernière fois. Cette nouvelle vérification est d'autant plus utile qu'elle va nous fournir l'occasion d'établir une loi qui, tout en leur servant de preuve, servira aussi à éclairer tout ce qui...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...moyenne et le degré moyen de détermination des états collectifs vont toujours en diminuant, comme nous l'avions annoncé. Même l'accroissement très restreint que nous venons d'observer ne fait que confirmer ce résultat. Il est, en effet, très remarquable que les seuls sentiments collectifs qui soient devenus plus intenses sont ceux qui ont pour objet, non des choses sociales, mais l'individu. Pour...